1 00:00:10,246 --> 00:00:13,246 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1 00:01:30,238 --> 00:01:33,717 GEORGE: Pasando por la torre 8. ¿Me copias? 2 00:01:54,238 --> 00:01:57,456 JULES: Mira eso. Es... es como una verdura vacía. 3 00:01:57,500 --> 00:01:58,890 Crece en el bosque. 4 00:02:03,325 --> 00:02:05,238 No lo sé tal vez, 5 00:02:05,282 --> 00:02:08,412 tal vez... tal vez debería simplemente... 6 00:02:08,456 --> 00:02:10,717 pruébalo, montar mi propia tienda. 7 00:02:10,761 --> 00:02:12,761 JORGE: Sí. Lleva tu propio equipo. 8 00:02:14,456 --> 00:02:16,282 JULES: Sí. necesitaría todo mi equipo 9 00:02:16,325 --> 00:02:18,282 pero eso sería destripa todo el departamento. 10 00:02:18,325 --> 00:02:19,587 JORGE: ¿Qué piensas? ¿vendrían? 11 00:02:29,282 --> 00:02:31,543 CASA: Bienvenidos a la ingeniería. 12 00:02:31,587 --> 00:02:34,195 por favor tenga cuidado de tu entorno. 13 00:02:48,021 --> 00:02:49,456 JORGE: Entra. 14 00:02:50,890 --> 00:02:53,325 Próximamente a tus 40. ¿Puedes verme? 15 00:03:25,238 --> 00:03:28,325 CASA: Bienvenido de nuevo empleado George Almore. 16 00:03:29,369 --> 00:03:31,630 Que tengas un día seguro y productivo. 17 00:03:34,847 --> 00:03:36,456 ¿Me descubriste sobre algo? 18 00:03:36,500 --> 00:03:38,717 Área 19 a 22, 19 00:03:38,761 --> 00:03:42,064 y la rejilla infrarroja mostraba algo de calor en algunos lugares. 20 00:03:42,108 --> 00:03:43,717 JORGE: Está bien. 21 00:03:43,761 --> 00:03:46,977 Muy bien, consigamos este poder. desviado. Tengo cosas funcionando. 22 00:03:47,021 --> 00:03:48,021 Muy bien, a mi cuenta. 23 00:03:48,760 --> 00:03:52,108 Tres, dos, uno, ahora. 24 00:03:53,587 --> 00:03:55,803 -CASA: Energía desviada. 25 00:03:55,847 --> 00:03:59,195 Tú ahora, si alguien te pide reactivar una instalación de naftalina 26 00:03:59,238 --> 00:04:01,847 por ti mismo, dices que no. 27 00:04:01,890 --> 00:04:03,760 Dices que no y luego Ve a buscar una hamburguesa. 28 00:04:04,803 --> 00:04:06,282 Vamos. 29 00:04:08,108 --> 00:04:09,674 J2: Me gustaría probar una hamburguesa. 30 00:04:16,064 --> 00:04:18,064 Está bien. 31 00:04:18,108 --> 00:04:21,021 La reseña de hoy será Lo mismo de siempre, solo... 32 00:04:21,064 --> 00:04:23,500 mantente fuera de la vista mientras tenemos una conferencia telefónica, ¿vale? 33 00:04:29,543 --> 00:04:31,325 -GEORGE: Buenos días. 34 00:04:34,587 --> 00:04:36,630 -GEORGE: ¿Quieres la televisión? 35 00:04:48,803 --> 00:04:50,847 J2: Tuve ese sueño otra vez anoche. 36 00:04:50,890 --> 00:04:53,412 JORGE: ¿Sí? 37 00:04:53,456 --> 00:04:55,847 ¿Es igual que la última vez? 38 00:04:55,890 --> 00:04:58,108 J2: Íbamos en un auto conduciendo. 39 00:05:02,064 --> 00:05:04,500 ¿Estábamos en el coche? 40 00:05:04,543 --> 00:05:06,500 ¿A dónde íbamos? 41 00:05:06,543 --> 00:05:07,543 No sé. 42 00:05:08,587 --> 00:05:09,760 Sólo conduciendo. 43 00:05:09,803 --> 00:05:13,587 Vale, bueno... ¿Fue agradable conducir o...? 44 00:05:14,543 --> 00:05:15,500 o no una buena conducción. 45 00:05:17,238 --> 00:05:18,325 J2: Sólo conduciendo. 46 00:05:21,760 --> 00:05:24,500 ¿Había algo más? ¿Quizás lo recuerdes? ¿Algo en absoluto? 47 00:05:27,064 --> 00:05:29,151 No. 48 00:05:29,195 --> 00:05:32,673 Simplemente sentado en el auto viendo pasar las cosas. 49 00:05:32,716 --> 00:05:34,890 fue lindo, pero cuando desperté, 50 00:05:34,934 --> 00:05:37,195 -Me sentí triste. -Sí, bueno... 51 00:05:39,195 --> 00:05:40,587 Los sueños pueden hacer eso, ¿sabes? 52 00:05:59,238 --> 00:06:01,151 J2: Ella quiere hablar contigo. 53 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 Jorge. 54 00:06:04,543 --> 00:06:06,282 -Ella quiere hablar contigo. -Lo sé, lo sé. 55 00:06:06,325 --> 00:06:08,369 Sé que lo hace, está bien. Gracias de todos modos. 56 00:06:13,195 --> 00:06:15,282 Está bien, ¿puedes conseguirla? ¿Listo para la evaluación? 57 00:06:17,064 --> 00:06:18,369 Gracias. 58 00:07:02,629 --> 00:07:03,629 ¿Hola? 59 00:07:05,064 --> 00:07:07,282 Ey. Estoy aquí. 60 00:07:07,934 --> 00:07:09,064 Ey. 61 00:07:11,238 --> 00:07:12,238 ¿Cómo está mi hombre? 62 00:07:13,195 --> 00:07:14,977 Ya sabes, extrañarte un poco... 63 00:07:16,064 --> 00:07:17,064 mucho. 64 00:07:17,673 --> 00:07:18,673 Lo mismo de siempre. 65 00:07:20,238 --> 00:07:21,325 Extrañándote también. 66 00:07:25,543 --> 00:07:27,108 Entonces, ¿no salir? 67 00:07:28,803 --> 00:07:30,021 Todos trabajan sin jugar, ¿eh? 68 00:07:32,977 --> 00:07:34,195 Tú me conoces. 69 00:07:36,629 --> 00:07:38,195 Sí. Yo sí te conozco. 70 00:07:38,238 --> 00:07:39,282 ¿Oye, oye, Jules? 71 00:07:40,456 --> 00:07:41,760 Jules, ¿puedes oírme? 72 00:07:41,803 --> 00:07:44,412 -¿Hola? -Estoy aquí. 73 00:07:51,586 --> 00:07:53,021 realmente espero eres feliz allí. 74 00:07:54,586 --> 00:07:55,673 Sabes, es hermoso aquí. 75 00:08:02,195 --> 00:08:03,673 Siempre he... 76 00:08:05,282 --> 00:08:06,716 Oye, no... 77 00:08:06,760 --> 00:08:08,760 -JULES: Simplemente no puedo. hacer esto más. -No digas eso. 78 00:08:08,803 --> 00:08:10,542 JULES: Habla así, 79 00:08:10,586 --> 00:08:12,412 es demasiado difícil. 80 00:08:12,456 --> 00:08:13,499 GEORGE: Jules, escúchame. 81 00:08:15,629 --> 00:08:17,151 -JULES: Lo siento. 82 00:08:21,847 --> 00:08:22,890 Adiós, Jorge. 83 00:08:25,803 --> 00:08:27,542 -GEORGE: Oye, no, no... -Te amo. 84 00:08:44,499 --> 00:08:47,716 JULES: Vamos, dímelo. JORGE: ¿Qué? 85 00:08:47,760 --> 00:08:49,021 -Devuélvelos. -No. 86 00:08:49,064 --> 00:08:50,412 -No, vamos. -No. 87 00:08:50,456 --> 00:08:51,934 Devuélvelos. 88 00:08:51,977 --> 00:08:54,629 No. No, nena, estoy bien. Una vez que están encendidos, son míos. 89 00:08:54,673 --> 00:08:56,629 vamos, solo ponlo en auto. 90 00:08:56,673 --> 00:08:58,586 No quiero. Es mi auto. Es nuestro coche. 91 00:08:58,629 --> 00:09:00,586 Lo conduciré yo, no un robot. 92 00:09:00,629 --> 00:09:03,195 Pero ¿cuál es el punto de tener este auto si solo estas voy a conducirlo. 93 00:09:03,238 --> 00:09:07,760 porque está siendo conducido por algo que no diseñé. 94 00:09:07,803 --> 00:09:10,542 Mmm. Para alguien a quien le guste tantos robots... 95 00:09:12,021 --> 00:09:13,412 -Me gustan los robots, 96 00:09:13,455 --> 00:09:15,282 Sólo mío, ya sabes. Por eso los construyo. 97 00:09:35,934 --> 00:09:38,760 SIMÓN: Jorge. ¿Me estás escuchando? 98 00:09:40,238 --> 00:09:41,455 Sí, sí. Te estoy escuchando. 99 00:09:42,629 --> 00:09:44,629 ¿Dónde están todos? 100 00:09:44,673 --> 00:09:46,238 -Pensé que se suponía que estar haciendo una revisión. -SIMÓN: Cancelado. 101 00:09:46,282 --> 00:09:49,151 Muy ocupado por aquí. Gran revisión de seguridad. 102 00:09:49,195 --> 00:09:51,151 Simplemente archiva lo que estás haciendo y terminarlo. 103 00:09:51,195 --> 00:09:53,325 Si dejo de presentar todo lo que estoy haciendo 104 00:09:53,369 --> 00:09:54,934 nunca voy a conseguir cualquier trabajo realizado. 105 00:09:54,977 --> 00:09:56,760 ¿Cómo te va para recuperar esos sistemas de seguridad? 106 00:09:57,716 --> 00:09:59,455 Bueno, no genial. 107 00:09:59,499 --> 00:10:00,586 Todavía hay mucho por hacer. 108 00:10:00,629 --> 00:10:01,890 Realmente dejaste este lugar ir a la semilla. 109 00:10:01,934 --> 00:10:03,238 Oh, simplemente hazlo. 110 00:10:03,282 --> 00:10:05,108 ¿Es esto realmente necesario? no tengo tiempo... 111 00:10:05,151 --> 00:10:06,716 Muy necesario. 112 00:10:06,760 --> 00:10:08,803 Las cosas se están poniendo calientes con otaku. 113 00:10:08,847 --> 00:10:11,064 Tenemos algunos de ellos bajo custodia. 114 00:10:11,108 --> 00:10:12,977 Extraoficialmente, por supuesto. 115 00:10:13,021 --> 00:10:16,195 Guau. Así que ahora estamos secuestrando gente. 116 00:10:16,238 --> 00:10:18,108 es el costo de haciendo negocios. 117 00:10:18,151 --> 00:10:20,238 Nos harían lo mismo. 118 00:10:20,282 --> 00:10:23,151 Estamos asignando detalles de respuesta armada a todas nuestras instalaciones. 119 00:10:23,195 --> 00:10:24,934 Nadie lo sabe donde esta este lugar. 120 00:10:24,977 --> 00:10:26,803 no necesito una unidad de respuesta armada. 121 00:10:26,847 --> 00:10:28,934 No te preocupes, Jorge. Tengo buenas noticias. 122 00:10:29,977 --> 00:10:31,282 Hollins está fuera. 123 00:10:31,325 --> 00:10:33,238 Desaparecido. 124 00:10:33,282 --> 00:10:35,673 Soy el nuevo vicepresidente. de desarrollo interno. 125 00:10:35,716 --> 00:10:39,542 Estamos pensando en doblar todo en mi programa. 126 00:10:39,586 --> 00:10:41,586 No, no, no. Tengo un contrato de tres años. 127 00:10:41,629 --> 00:10:43,238 No puedes simplemente callarme. 128 00:10:43,282 --> 00:10:45,629 Dos y medio y no hemos realmente he visto algo todavía, 129 00:10:45,673 --> 00:10:48,411 excepto por esa cosa fea. 130 00:10:48,455 --> 00:10:50,499 Pero sería una lástima si no pudieras entregar. 131 00:10:52,108 --> 00:10:54,760 ¿Cómo está...? ¿Cómo está tu ¿Proyecto favorito, Simone? 132 00:10:54,803 --> 00:10:58,238 Mi proyecto favorito definirá el futuro de la robótica 133 00:10:58,282 --> 00:11:01,151 durante al menos los próximos 20 años. 134 00:11:01,195 --> 00:11:05,368 Investigación en robótica artesanal no es realmente el futuro de esta empresa. 135 00:11:05,411 --> 00:11:08,195 -Oh. -Oh, vamos, Jorge. 136 00:11:08,238 --> 00:11:11,455 Mi prototipo navegó las pruebas de Halderman. 137 00:11:11,499 --> 00:11:14,542 -Me refiero a esa cosa ni siquiera habla. 138 00:11:15,803 --> 00:11:18,716 Felicitaciones, Simón. Genial. 139 00:11:18,760 --> 00:11:20,977 ¿Es eso todo? Estoy tratando de conservar energía. 140 00:11:21,021 --> 00:11:22,282 Oh no, No haremos esto otra vez. 141 00:11:22,324 --> 00:11:23,716 no hay manera Obtendrás una nueva línea. 142 00:11:23,760 --> 00:11:24,890 De ningún modo. 143 00:11:24,934 --> 00:11:26,499 Estoy hablando de mi propia energía. 144 00:11:26,542 --> 00:11:27,977 Esto es una pérdida de mi tiempo. 145 00:11:28,021 --> 00:11:31,021 Consigue esos sistemas de seguridad retroceder. 146 00:11:31,064 --> 00:11:32,499 Quiero este lugar seguro. 147 00:11:35,716 --> 00:11:37,238 Sí. 148 00:11:40,499 --> 00:11:43,411 CASA: Llamada terminada. J2: no me gusta 149 00:11:44,934 --> 00:11:45,934 Ella es una perra. 150 00:11:47,108 --> 00:11:48,586 Sí, tienes razón. 151 00:11:49,977 --> 00:11:52,368 ella es una dama muy presumida 152 00:11:52,411 --> 00:11:56,151 y ella se ama mucho a sí misma. 153 00:11:56,195 --> 00:11:58,368 Cuanto menos sabe sobre ustedes dos, mejor. 154 00:11:58,411 --> 00:12:01,195 Si ella supiera de ti, ella te sacaría el cerebro 155 00:12:01,238 --> 00:12:04,977 y desarmarlo pieza por pieza. 156 00:12:05,021 --> 00:12:08,238 Ella se daría cuenta de qué y sería idiota. ella había estado a favor de marginar mi investigación. 157 00:12:09,934 --> 00:12:12,586 porque ella no lo haría poder ponerte volver a estar juntos, ¿verdad? 158 00:12:22,890 --> 00:12:26,151 -No eres feo. 159 00:12:26,195 --> 00:12:27,455 GEORGE: Lleva tu propio equipo. 160 00:12:27,499 --> 00:12:30,455 JULES: Sí. necesitaría todo mi equipo, 161 00:12:30,499 --> 00:12:32,542 y eso destriparía todo su departamento. 162 00:12:32,586 --> 00:12:34,586 JORGE: ¿Qué piensas? ¿vendrían? 163 00:12:34,629 --> 00:12:37,542 Bueno, estoy bastante seguro de que podría apelar a su sensibilidad. 164 00:12:37,586 --> 00:12:39,108 lo se lo que les pagan. 165 00:13:09,368 --> 00:13:11,542 JULES: Oh, al diablo con esto. cosa de línea límite. 166 00:13:14,411 --> 00:13:16,542 Deja de filmarme. Vamos, vamos. 167 00:13:34,108 --> 00:13:35,586 Vamos. Detener. 168 00:13:35,629 --> 00:13:37,151 Vamos. Vamos a tomar una copa. 169 00:14:06,673 --> 00:14:08,716 Juro que esta cosa es Tiene fantasmas en él. 170 00:14:17,673 --> 00:14:19,542 ¿Estás bien? 171 00:14:19,586 --> 00:14:20,716 Estás muy callado. 172 00:14:23,455 --> 00:14:24,499 ¿Esto es lo que sueñas? 173 00:14:26,716 --> 00:14:28,237 J2: No. 174 00:14:28,281 --> 00:14:29,673 Sé que es sólo un sueño. 175 00:14:30,890 --> 00:14:32,021 Tienes el diez? 176 00:14:44,064 --> 00:14:45,107 J2: De nada. 177 00:14:49,673 --> 00:14:54,455 ¿Por qué no me has preguntado? para ayudarte en tu taller últimamente? 178 00:14:54,499 --> 00:14:57,368 ¿Es eso todo? ¿Estás consiguiendo ¿Aburrido aquí conmigo? 179 00:14:57,411 --> 00:14:59,803 J2: Pensé que éramos un equipo. GEORGE: Sí, por supuesto que lo somos. 180 00:15:01,150 --> 00:15:03,673 J2: se que estás haciendo ahí dentro. 181 00:15:06,194 --> 00:15:07,411 Hablamos de esto, ¿vale? 182 00:15:08,586 --> 00:15:09,716 No te voy a reemplazar. 183 00:15:11,586 --> 00:15:13,237 Hiciste a otro como yo... 184 00:15:13,281 --> 00:15:15,150 pero mejor. 185 00:15:15,194 --> 00:15:16,890 -Diferente. -Mejor. 186 00:15:16,934 --> 00:15:19,281 Al igual que yo soy mejor que mi hermana. 187 00:15:19,324 --> 00:15:21,803 Diferente, ¿vale? 188 00:15:21,847 --> 00:15:24,716 Mira, ¿puedes volver a la casa? Te estás mojando. 189 00:15:24,760 --> 00:15:27,890 Necesito comprobar este módulo para ver si activó el sistema. 190 00:16:28,324 --> 00:16:30,107 Sé que puedes oírme. 191 00:16:30,150 --> 00:16:32,063 te metí en un estado de hibernación, ¿vale? 192 00:16:32,107 --> 00:16:33,803 Simplemente... Es como dormir. 193 00:16:33,847 --> 00:16:36,586 Estarás bien y cuando despiertes, 194 00:16:36,629 --> 00:16:38,890 voy a estar aquí para cuidar de ti. 195 00:16:40,673 --> 00:16:41,934 Todo va a estar bien. 196 00:17:12,760 --> 00:17:16,281 GEORGE: Sujeto J1 mostrándome donde ella podría ganar una carrera de huevos y cucharas. 197 00:17:17,542 --> 00:17:19,324 JORGE: Estoy bromeando... 198 00:17:20,629 --> 00:17:22,107 Haz que corras en poco tiempo. 199 00:18:01,716 --> 00:18:03,803 JULES: ¿Por qué no dejar de filmarme? 200 00:18:03,847 --> 00:18:06,107 GEORGE: Estoy documentando tu trayectoria profesional 201 00:18:06,150 --> 00:18:09,063 y por lo que parece, vamos a necesitar esto en la corte... 202 00:18:13,455 --> 00:18:16,150 ♪ Oye, oye 203 00:18:16,194 --> 00:18:17,629 ♪ Ajá. Ey. 204 00:18:17,673 --> 00:18:20,107 ♪ Levantarse todas las mañanas solo para mantener un trabajo 205 00:18:20,150 --> 00:18:24,455 ♪ Tengo que luchar a mi manera a través de la multitud apresurada 206 00:18:24,499 --> 00:18:27,976 ♪ Sonidos de la ciudad golpeando en mi cerebro 207 00:18:28,020 --> 00:18:30,933 ♪ Mientras pasa otro día por el desagüe, 208 00:18:30,976 --> 00:18:32,803 ♪ Sí, sí, sí Y es un... ♪ 209 00:18:35,411 --> 00:18:38,237 CASA: Bienvenido al almacenamiento de vehículos. 210 00:18:38,281 --> 00:18:40,499 Que tengas un día seguro y productivo. 211 00:18:59,629 --> 00:19:01,063 Está bien. 212 00:19:03,586 --> 00:19:05,237 ¿Qué estás haciendo aquí, muchacho? 213 00:19:09,281 --> 00:19:12,150 Ve, ve. Vamos. Ir. Ve, ve. 214 00:19:16,063 --> 00:19:18,324 Casa, cierra la puerta. 215 00:19:18,368 --> 00:19:22,455 -CASA: No se puede ejecutar comando. -Ciérralo. 216 00:19:22,499 --> 00:19:24,846 -¿Abriste la puerta? -CASA: Error del sistema de seguridad 217 00:19:24,889 --> 00:19:27,455 identificado en el almacenamiento del vehículo. 218 00:19:30,542 --> 00:19:32,976 ¿Has estado en los sistemas de seguridad? 219 00:19:33,020 --> 00:19:34,411 J2: No. 220 00:19:36,020 --> 00:19:37,499 ¿Qué está pasando? 221 00:19:37,542 --> 00:19:39,411 Coge la bolsa naranja Encuéntrame afuera. 222 00:19:50,324 --> 00:19:52,107 Gracias. 223 00:19:52,150 --> 00:19:54,368 ¿Puedes revisar las contraventanas? Creo que los corredores están atascados. 224 00:20:01,802 --> 00:20:04,933 Oye, voy a necesitar tu ayuda de nuevo pronto. ¿Está bien? 225 00:20:04,976 --> 00:20:06,194 J2: ¿Qué es? 226 00:20:06,237 --> 00:20:07,673 Uh, sólo quiero tomar una mirada a tus piernas. 227 00:20:08,933 --> 00:20:09,933 ¿Por qué? 228 00:20:10,716 --> 00:20:13,542 Eh, comprueba el desgaste. 229 00:20:13,586 --> 00:20:15,760 -Están bien. -Sí, sé que están bien. 230 00:20:17,020 --> 00:20:18,673 Pero voy a tener que construir otro par pronto, 231 00:20:18,716 --> 00:20:20,455 y quiero el diagnostico impulsando el diseño. 232 00:20:20,499 --> 00:20:22,063 ¿Lo entiendes? 233 00:20:33,368 --> 00:20:35,716 ¿Sabes algo sobre esto? 234 00:20:35,759 --> 00:20:38,281 Alguien ha estado aquí y componentes cambiados. ¿Qué es esto? 235 00:20:38,324 --> 00:20:40,889 -No fui yo. -No me mientas. 236 00:20:40,933 --> 00:20:44,107 Solo tenemos algunos de estos. repuesto y los necesitamos para las cámaras de seguridad. 237 00:20:46,150 --> 00:20:48,933 Mira, lo que estamos haciendo aquí, 238 00:20:48,976 --> 00:20:51,542 es muy, muy importante, ¿Está bien? 239 00:20:51,586 --> 00:20:54,194 Recursos limitados. No me dudes. 240 00:20:54,237 --> 00:20:58,020 -No hice nada. -No hiciste nada. Sí. 241 00:21:10,194 --> 00:21:11,716 CASA: Vehículo acercándose. 242 00:21:23,586 --> 00:21:26,499 CASA: Dos vehículos son solicitando entrada. 243 00:21:31,411 --> 00:21:32,933 House, pónganlos en altavoz. 244 00:21:32,976 --> 00:21:34,933 Sr. Almore. 245 00:21:34,976 --> 00:21:36,802 Mi nombre es Vincent Sinclair. 246 00:21:36,846 --> 00:21:40,194 y este es mi socio, Sr. J. P. Melvin. 247 00:21:41,281 --> 00:21:42,499 Estamos aquí para ver a su esposa. 248 00:21:58,846 --> 00:22:00,411 Chicas, escuchen. 249 00:22:00,455 --> 00:22:02,672 De vuelta en tu base. Muy bien, De vuelta en tu base. Vamos. 250 00:22:02,715 --> 00:22:04,281 vamos, there's some people here, 251 00:22:04,324 --> 00:22:07,020 y necesito que te hagas el muerto hasta que se acaben, ¿de acuerdo? 252 00:22:07,063 --> 00:22:09,542 Tú también. Muy bien, vamos. Retrocede, retrocede. 253 00:22:09,586 --> 00:22:11,150 Es muy, muy importante. 254 00:22:11,194 --> 00:22:12,759 Vamos, ahí tienes Ahí tienes. 255 00:22:12,802 --> 00:22:14,976 Muy importante no te muevas. hasta que venga a buscarte, 256 00:22:15,020 --> 00:22:16,237 ¿entiendes? 257 00:22:33,715 --> 00:22:37,455 Gracias, Sr. Almore. 258 00:22:37,499 --> 00:22:42,759 Recibimos las notificaciones de la transición de tu esposa a la somnolencia. 259 00:22:42,802 --> 00:22:44,237 Ella aún no está lista para partir. 260 00:22:45,499 --> 00:22:47,542 Por supuesto. 261 00:22:47,586 --> 00:22:50,020 Por favor disculpe nuestras máquinas. 262 00:22:50,063 --> 00:22:53,542 es solo estandar procedimiento de la empresa. 263 00:22:53,586 --> 00:22:56,802 Necesitamos comprobar las condiciones. son óptimos para su uso restante. 264 00:22:57,846 --> 00:22:58,976 Mmm-hmm, claro. 265 00:22:59,020 --> 00:23:01,150 El señor Melvin realizará algunas pruebas. 266 00:23:07,107 --> 00:23:09,194 Señor. 267 00:23:09,237 --> 00:23:12,194 El sujeto es Almore, Julie Alice. 268 00:23:12,237 --> 00:23:15,542 Duración del mandato hasta ahora dos años, ocho meses, cuatro días. 269 00:23:15,586 --> 00:23:16,586 Así es. 270 00:23:16,628 --> 00:23:18,846 ¿Algún problema con la línea? 271 00:23:19,586 --> 00:23:21,846 Bueno, bueno, 272 00:23:21,889 --> 00:23:24,281 no puedo conectarme con ella cuando llamo. 273 00:23:24,324 --> 00:23:26,194 Ella puede llamarme pero no puedo llamar. 274 00:23:26,237 --> 00:23:28,324 -MELVIN: La línea es clara cuando ella te llama? -Sí. 275 00:23:28,368 --> 00:23:30,715 Está bastante claro, pero se está debilitando. 276 00:23:30,759 --> 00:23:34,150 Bueno, eso es de esperarse. casi somnolencia 277 00:23:34,194 --> 00:23:36,542 ¿Pero no hay recortes? 278 00:23:36,585 --> 00:23:38,802 No, ella, eh... 279 00:23:38,846 --> 00:23:41,411 ella no tiene idea qué le pasa a ella. 280 00:23:41,455 --> 00:23:43,150 Siempre es una pena cuando perder un cliente de esa manera. 281 00:23:45,889 --> 00:23:47,194 Bien. 282 00:23:51,628 --> 00:23:53,933 GEORGE: Está empeorando. Mucha estática, 283 00:23:53,976 --> 00:23:55,324 ¿Se supone que eso debe pasar? 284 00:23:55,368 --> 00:23:57,846 Bueno, la experiencia del archivo. 285 00:23:57,889 --> 00:24:00,281 a menudo termina con llamadas de audio 286 00:24:00,324 --> 00:24:03,194 sólo como la señal comienza a desvanecerse. 287 00:24:03,237 --> 00:24:07,541 Eso sí, sabes todo sobre estas unidades, ¿no? 288 00:24:07,585 --> 00:24:09,802 estamos trabajando en algunas nuevas tecnologías 289 00:24:09,846 --> 00:24:11,933 pero no están disponibles al público todavía. 290 00:24:15,499 --> 00:24:17,020 Hermosa vista. 291 00:24:19,020 --> 00:24:20,889 Sí, bueno, eh... 292 00:24:20,933 --> 00:24:23,455 es uno de los beneficios de estar fuera del camino, ya sabes 293 00:24:26,107 --> 00:24:28,063 ¿Y vives aquí solo? 294 00:24:29,237 --> 00:24:31,281 Sí, eso es correcto. 295 00:24:35,759 --> 00:24:37,107 VINCENT: Muy pacífico. 296 00:24:45,715 --> 00:24:46,715 MELVIN: Señor. 297 00:24:49,933 --> 00:24:53,107 Los sellos de seguridad en esta unidad se han roto. 298 00:24:53,150 --> 00:24:54,846 El sistema ambiental sido parcheado. 299 00:24:54,889 --> 00:24:55,976 ¿De qué estás hablando? 300 00:24:57,715 --> 00:24:58,802 Aquí mismo, en mi sistema. 301 00:24:58,846 --> 00:25:00,846 Bueno, está mal. Compruébalo de nuevo. 302 00:25:00,889 --> 00:25:03,281 Uso doméstico del archivo. 303 00:25:03,324 --> 00:25:06,672 legally constitutes storage of the deceased user's remains. 304 00:25:06,715 --> 00:25:10,194 If it is opened in any way we have a legal obligation 305 00:25:10,237 --> 00:25:12,759 para quitar esa unidad and prepare it for burial. 306 00:25:12,802 --> 00:25:14,585 Vete a la mierda, ella no irá a ninguna parte. 307 00:25:14,628 --> 00:25:16,498 -Tendré que hacerlo pedirte que te calmes. -Don't tell me to calm down. 308 00:25:16,541 --> 00:25:18,368 Estamos diputados. 309 00:25:18,411 --> 00:25:19,802 y obligado a actuar 310 00:25:19,846 --> 00:25:23,715 bajo el post muerte Internment Act... with force. 311 00:25:23,759 --> 00:25:26,324 -Si es necesario. 312 00:25:28,281 --> 00:25:31,976 You know, you're standing on territorio soberano corporativo. 313 00:25:32,020 --> 00:25:33,802 Esto sería considerado una incursión armada 314 00:25:33,846 --> 00:25:35,759 por Archive Systems Incorporated. 315 00:25:35,802 --> 00:25:38,150 -¿Estás seguro? ¿Quieres empezar con eso? 316 00:25:39,628 --> 00:25:43,063 Este simple malentendido Es completamente mi culpa. 317 00:25:43,107 --> 00:25:46,063 No pude darle al Sr. Melvin... 318 00:25:47,715 --> 00:25:50,150 la información relevante. 319 00:25:52,194 --> 00:25:53,498 Seguro. 320 00:25:54,802 --> 00:25:55,802 Salir. 321 00:26:42,194 --> 00:26:43,281 Ey. 322 00:26:43,324 --> 00:26:44,585 ¿Cómo te sientes? 323 00:26:46,541 --> 00:26:47,541 Confundido. 324 00:26:47,585 --> 00:26:50,107 Sí, apuesto. 325 00:26:50,150 --> 00:26:52,585 Mira, lo siento, no lo he hecho. estado aquí para explicar nada de esto para ti. 326 00:26:52,628 --> 00:26:54,585 Bueno, explícamelo ahora. Jorge. 327 00:26:55,628 --> 00:26:56,628 ¿Te acuerdas de mí? 328 00:26:58,324 --> 00:26:59,585 En realidad, es bastante confuso. 329 00:27:01,020 --> 00:27:03,802 Bueno, es algo de eso, eh, ¿Algo de eso es real? 330 00:27:03,846 --> 00:27:06,063 ¿Algo de eso se siente sólido? 331 00:27:06,107 --> 00:27:09,846 Parte de ello se siente... Parte de ello se siente muy real. Yo... 332 00:27:11,367 --> 00:27:13,150 -Espera. -J3: ¡No. ¡No! 333 00:27:13,194 --> 00:27:14,715 No. 334 00:27:14,759 --> 00:27:17,541 -Está bien, está bien. -Por favor. 335 00:27:17,585 --> 00:27:19,759 Cuando lo hice antes fue sólo por tu propio bien, ¿vale? 336 00:27:19,802 --> 00:27:24,194 solo te necesito para relajarte, ¿vale? 337 00:27:24,237 --> 00:27:27,324 Estoy tratando de minimizar tu trauma antes que yo traerte completamente en línea. 338 00:27:28,628 --> 00:27:30,715 Yo... 339 00:27:30,759 --> 00:27:31,759 es fácilmente reversible. 340 00:27:32,628 --> 00:27:34,107 No lo vuelvas a hacer. 341 00:27:35,846 --> 00:27:37,107 Está bien... 342 00:27:40,150 --> 00:27:41,976 ¿Cómo, eh, cómo hiciste...? 343 00:27:42,020 --> 00:27:44,889 Ah, está bien, está bien. Está bien, está bien. 344 00:27:44,933 --> 00:27:47,020 Mírame, está bien. Está bien. 345 00:27:47,063 --> 00:27:48,410 Está bien. 346 00:27:49,889 --> 00:27:51,454 Está bien, está bien. 347 00:27:55,150 --> 00:27:57,933 ¿Cómo se siente tu piel? Es... es un prototipo. 348 00:27:59,541 --> 00:28:01,541 ¿Por qué no puedo recordar cosas? 349 00:28:01,585 --> 00:28:04,715 Es, eh... es sólo tu conciencia, eh, reconstruirse, eso es todo. 350 00:28:04,759 --> 00:28:06,672 -Odio ser así. 351 00:28:06,715 --> 00:28:08,759 Estas máquinas... Es, es solo... 352 00:28:08,802 --> 00:28:11,628 Está bien. Mira, necesitas calmarte. Necesitas confiar en mí. 353 00:28:11,672 --> 00:28:14,063 Sólo relájate. Cálmate. 354 00:28:14,107 --> 00:28:15,846 Es tu software. Es encontrar patrones 355 00:28:15,889 --> 00:28:17,628 tratando de reconstruir las cosas. Es... 356 00:28:17,672 --> 00:28:20,063 No es un proceso ordenado pero está funcionando. 357 00:28:20,107 --> 00:28:21,107 Está funcionando. 358 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 ¿Bueno? 359 00:28:25,846 --> 00:28:28,237 J3: ni siquiera lo sé cómo llegué aquí. 360 00:28:28,280 --> 00:28:29,802 ni siquiera lo sé que hay aquí... 361 00:28:33,150 --> 00:28:34,628 Quiero ir a casa. 362 00:28:36,323 --> 00:28:37,323 Éste es el hogar. 363 00:28:49,498 --> 00:28:51,107 J3: Duele, George. 364 00:28:52,585 --> 00:28:53,846 Siendo así. 365 00:30:10,585 --> 00:30:13,672 GEORGE: Ahora, por gusto. 366 00:30:13,715 --> 00:30:15,367 J3: Vainilla. 367 00:30:15,410 --> 00:30:16,802 JORGE: ¿Te gusta? 368 00:30:16,846 --> 00:30:19,410 J3: ¿A quién no le gusta la vainilla? GEORGE: Mmmm. 369 00:30:19,454 --> 00:30:20,628 Número dos. 370 00:30:22,367 --> 00:30:23,933 Limón. 371 00:30:24,759 --> 00:30:26,976 Bien. ¿Y finalmente? 372 00:30:28,454 --> 00:30:30,020 Puaj. 373 00:30:30,063 --> 00:30:32,454 -Cal. -Está bien. Lo lamento. 374 00:30:34,541 --> 00:30:35,889 Bueno. 375 00:30:35,933 --> 00:30:39,715 Esto podría parecer... un poco raro. 376 00:30:42,020 --> 00:30:43,933 ¿Cómo se siente eso? 377 00:30:43,976 --> 00:30:45,715 -Bien. -Sí. ¿Algún dolor? 378 00:30:46,976 --> 00:30:49,367 -No. -Bien. 379 00:30:49,410 --> 00:30:50,585 Bien, dame las palabras otra vez. 380 00:30:52,149 --> 00:30:54,846 Cambiar. Control. 381 00:30:54,889 --> 00:30:58,063 -Pareja. Vidas. -Bien. 382 00:30:58,107 --> 00:30:59,498 Está bien. 383 00:30:59,541 --> 00:31:01,107 A continuación. 384 00:31:01,149 --> 00:31:02,802 -J3: ¿Qué es eso? 385 00:31:02,846 --> 00:31:04,280 Esto... 386 00:31:05,454 --> 00:31:07,193 Este es Hola Cachorro. 387 00:31:07,236 --> 00:31:09,107 ¿Qué debo hacer? 388 00:31:09,149 --> 00:31:11,672 GEORGE: Tómalo, miras a través de él y luego juegas con él. 389 00:31:11,715 --> 00:31:14,193 Harán cosas juntos. Rompecabezas, cosas así. 390 00:31:19,193 --> 00:31:21,802 ¿Cuál es el punto de estas pruebas? 391 00:31:21,846 --> 00:31:24,846 Son bastante básicos. ¿Cómo se supone que deben ¿Pon a prueba mi inteligencia? 392 00:31:24,889 --> 00:31:27,106 No lo son. Esa es una prueba de empatía. 393 00:31:27,149 --> 00:31:29,889 Puedes decir mucho sobre una persona por cierto interactúan con los animales. 394 00:31:33,106 --> 00:31:36,193 Me pregunta si quiero míralo bailar. 395 00:31:36,976 --> 00:31:39,149 Me gusta. 396 00:31:39,193 --> 00:31:41,628 Este no es el componente correcto. ¿Dónde está el otro? 397 00:31:41,672 --> 00:31:42,715 Aún no está listo. 398 00:31:42,759 --> 00:31:44,149 No. Necesito el RK4. 399 00:31:44,193 --> 00:31:45,193 Vamos. 400 00:31:50,889 --> 00:31:52,759 ¿Qué era esa máquina? 401 00:31:52,802 --> 00:31:56,410 Oh, ese es J2, Mi segundo prototipo. Ella es... 402 00:31:56,454 --> 00:31:57,454 A ella le encanta esa cosa. 403 00:31:59,628 --> 00:32:02,323 Nosotros, eh, Recoge esto mañana, ¿vale? 404 00:32:04,889 --> 00:32:06,889 Entonces somos tres. 405 00:32:14,585 --> 00:32:15,933 ¿Qué te pasó cara? 406 00:32:17,541 --> 00:32:19,498 Fue un accidente. 407 00:32:21,020 --> 00:32:22,846 ¿Cómo estás, eh...? ¿Cómo sientes tu garganta? 408 00:32:24,062 --> 00:32:26,802 Ajustado. Algo entumecido. 409 00:32:26,846 --> 00:32:28,149 Bueno. Te acostumbrarás. 410 00:32:28,193 --> 00:32:31,280 solo tienes que seguir hablando mientras se asienta. 411 00:32:31,323 --> 00:32:32,410 ¿Durmiste anoche? 412 00:32:33,585 --> 00:32:35,541 Sí. 413 00:32:35,585 --> 00:32:37,367 He estado soñando mucho. 414 00:32:38,628 --> 00:32:40,106 Anoche yo... 415 00:32:40,149 --> 00:32:42,628 Bueno, no sé si Estoy soñando o recordando. 416 00:32:44,236 --> 00:32:45,672 Los sueños hacen eso, ¿no? 417 00:32:48,933 --> 00:32:50,541 Mmm. Los sueños hacen eso. 418 00:32:52,585 --> 00:32:55,367 Tu IA está haciendo todo puede entender el mundo. 419 00:32:55,410 --> 00:32:57,628 Para darle contexto. 420 00:32:57,672 --> 00:32:58,672 Gelificar cosas juntas. 421 00:33:01,019 --> 00:33:02,149 Duro con lo suave, ¿verdad? 422 00:33:06,367 --> 00:33:07,410 Bien. 423 00:33:08,933 --> 00:33:10,410 Sabes que puedo oírte. 424 00:33:12,628 --> 00:33:15,193 JORGE: Vamos, Pasa, ven a saludar. 425 00:33:15,236 --> 00:33:16,367 Conozca a nuestro nuevo huésped de la casa. 426 00:33:19,672 --> 00:33:22,193 Vamos, entra. Ven a saludar. 427 00:33:22,236 --> 00:33:23,541 tengo que ayudarla a veces. 428 00:33:23,585 --> 00:33:25,454 ella tiene problemas con su movilidad. 429 00:33:29,933 --> 00:33:32,323 Este es J1. 430 00:33:35,236 --> 00:33:37,236 -Hola. 431 00:33:37,280 --> 00:33:38,802 -Lo siento. 432 00:33:38,846 --> 00:33:41,019 No, no digas lo siento. Es mi culpa. 433 00:33:41,062 --> 00:33:44,759 Uh, el trabajo ha estado progresando tan rápido que no tuve tiempo para fabricarle brazos. 434 00:33:44,802 --> 00:33:46,933 Pero no creo que te importe, ¿Y tú, niña? 435 00:33:48,149 --> 00:33:50,019 ¿Vas a terminar de construirme? 436 00:33:50,062 --> 00:33:51,062 Sí, por supuesto que lo soy. 437 00:33:51,802 --> 00:33:54,236 -¿Cuando? -Bueno, eh... 438 00:33:54,280 --> 00:33:55,367 Estoy trabajando en algo. 439 00:33:55,410 --> 00:33:56,759 Entonces, solo dale un par de días, 440 00:33:56,802 --> 00:33:59,149 y ojalá lo estés totalmente independiente. 441 00:33:59,193 --> 00:34:01,759 Sin ataduras, sin batería, nada. 442 00:34:05,062 --> 00:34:06,672 ¿Días? 443 00:34:06,715 --> 00:34:08,759 Sí, días. Prometo. 444 00:34:12,585 --> 00:34:14,759 -Quiero mostrarte algo. 445 00:34:16,454 --> 00:34:18,628 no son como normales robots, ¿lo son? 446 00:34:20,367 --> 00:34:22,410 Se mueven de manera diferente. 447 00:34:22,454 --> 00:34:26,019 Sí. Bueno, ustedes son todos un intento de lo mismo. 448 00:34:26,062 --> 00:34:28,541 Aprendizaje automático por niveles profundo. 449 00:34:28,585 --> 00:34:31,715 Inteligencia artificial. Equivalente humano al santo grial. 450 00:34:31,759 --> 00:34:33,889 Ahora J1, 451 00:34:33,932 --> 00:34:37,975 ella dejó de desarrollarse por aquí. 452 00:34:38,019 --> 00:34:40,585 Cinco años, tal vez seis como máximo. 453 00:34:40,628 --> 00:34:42,193 Y tomé eso, 454 00:34:42,236 --> 00:34:44,498 lo usé como plantilla para la versión dos, que es J2, 455 00:34:44,541 --> 00:34:45,975 a quien ya conociste. 456 00:34:46,019 --> 00:34:47,541 Y esta es ella aquí. 457 00:34:47,585 --> 00:34:49,410 ella dejo de desarrollarse 458 00:34:49,454 --> 00:34:52,715 alrededor de 15, tal vez 16 como mucho. 459 00:34:54,323 --> 00:34:57,759 Y finalmente, esto... 460 00:34:59,975 --> 00:35:01,062 Éste eres tú. 461 00:35:08,106 --> 00:35:09,759 Este soy yo. 462 00:35:52,106 --> 00:35:54,802 -Jesús, jodido Cristo. 463 00:35:54,845 --> 00:35:56,149 Me asustaste muchísimo. 464 00:35:59,062 --> 00:36:00,367 -Lo siento. -Hola. 465 00:36:00,410 --> 00:36:02,106 Pensé que estabas fuera. 466 00:36:02,149 --> 00:36:04,759 Si, bueno, Salí y luego volví. 467 00:36:04,802 --> 00:36:07,323 Y estabas roncando. por cierto. 468 00:36:07,367 --> 00:36:10,498 Sólo dormí tres horas entonces. Y no ronco. 469 00:36:11,802 --> 00:36:13,541 Sí, lo haces. 470 00:36:13,585 --> 00:36:15,410 -Puaj. 471 00:36:15,454 --> 00:36:17,585 Uf, si ese es Fabián, Voy a suicidarme. 472 00:36:17,628 --> 00:36:19,585 Ah, sonriendo hoy. 473 00:36:19,628 --> 00:36:22,541 No es su culpa que sea nuevo. y el simplemente no lo hace conocer los sistemas. 474 00:36:24,367 --> 00:36:26,628 Por favor, no hagas mi sección. Es mi color favorito. 475 00:36:26,672 --> 00:36:27,932 No lo haré. 476 00:36:32,062 --> 00:36:34,541 GEORGE: Oye, cuando hayas terminado. con el hombre-bebe, hagamos nuestro propio bebé. 477 00:36:44,715 --> 00:36:46,628 ♪ Bueno, hola 478 00:36:48,541 --> 00:36:52,280 ♪ Vaya, ha sido mucho, mucho tiempo... ♪ 479 00:37:04,454 --> 00:37:07,236 Estaré afuera. puedes conseguir Contáctame sobre esto si eres yo. 480 00:37:08,845 --> 00:37:10,888 Los sistemas de seguridad no son van a arreglarse solos. 481 00:37:16,367 --> 00:37:18,801 GEORGE: Tienes el día libre. J2: Pero quiero ir contigo. 482 00:37:18,845 --> 00:37:20,280 no necesito Tu ayuda hoy, ¿vale? 483 00:37:20,323 --> 00:37:22,845 Sólo necesito que te quedes en casa, cuida a tu hermana 484 00:37:22,888 --> 00:37:24,758 y asegúrate de que ella no lo haga meterse en algún problema, ¿vale? 485 00:37:24,801 --> 00:37:28,323 ♪ Vaya, ¿no es gracioso? 486 00:37:28,367 --> 00:37:33,323 ♪ Cómo se escapa el tiempo 487 00:37:39,367 --> 00:37:40,628 ♪ ¿Cómo está tu nuevo amor? 488 00:37:43,149 --> 00:37:46,367 ♪ Espero que esté bien. 489 00:37:52,975 --> 00:37:56,106 ♪ Escuché que le dijiste 490 00:37:56,149 --> 00:38:00,106 ♪ Que lo amarías 'hasta el fin de los tiempos 491 00:38:05,585 --> 00:38:11,454 ♪ Eso es lo mismo. que me dijiste... ♪ 492 00:38:39,888 --> 00:38:41,932 J3: George, ¿puedes oírme? 493 00:38:43,236 --> 00:38:45,367 Sí, puedo oírte. 494 00:38:45,410 --> 00:38:47,498 J3: las luces siguen recortando aquí. 495 00:38:47,541 --> 00:38:48,498 ¿Eres tu? 496 00:38:50,932 --> 00:38:52,280 Aférrate. 497 00:38:56,062 --> 00:39:00,410 JORGE: Lo intenté. lo hago cada vez que algo tropieza. 498 00:39:00,454 --> 00:39:03,062 CASA: Suministro eléctrico interrumpido. 499 00:39:04,801 --> 00:39:05,975 JORGE: ¿Cómo es ahora? 500 00:39:06,019 --> 00:39:08,193 CASA: Sistemas de respaldo en línea. 501 00:39:08,236 --> 00:39:10,454 J3: No se que es pasando pero no es bueno. ¿Puedes volver aquí? 502 00:39:33,498 --> 00:39:35,975 J3: George, vuelve aquí, por favor. 503 00:39:38,323 --> 00:39:39,367 Está bien, ya voy. 504 00:39:43,888 --> 00:39:47,845 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 505 00:39:50,367 --> 00:39:53,280 15, 16, 17. Bien, son 17. 506 00:39:53,323 --> 00:39:54,714 Estoy en la bahía tres. Disparalo... 507 00:40:00,671 --> 00:40:02,410 Uno, dos, tres, cuatro... 508 00:40:02,454 --> 00:40:05,062 -Puedo ayudarte contar los módulos. -¿Qué? 509 00:40:05,106 --> 00:40:08,149 I know I did it wrong last time,but let me try again. 510 00:40:08,193 --> 00:40:11,454 Tú simplemente... Tú simplemente me hiciste cuenta suelta, ¿de acuerdo? 511 00:40:11,498 --> 00:40:15,714 Mira, ¿puedes por favor? Toma esto, recárgalo, ¿vale? 512 00:40:15,758 --> 00:40:16,932 Muy bien, gracias. 513 00:40:32,801 --> 00:40:34,584 Este lugar se está cayendo a pedazos. 514 00:40:38,714 --> 00:40:42,193 CASA: Fallo del sistema. Energía de emergencia. 515 00:40:42,236 --> 00:40:43,498 ¿Cuántos años tiene este sitio? 516 00:40:44,671 --> 00:40:46,498 Eh... no lo sé. 517 00:40:47,627 --> 00:40:48,801 Mayor que yo. 518 00:40:51,584 --> 00:40:52,932 CASA: Sistema en línea. 519 00:41:20,062 --> 00:41:23,193 Muy bien, hora de dormir. No más dibujos animados, ¿de acuerdo? 520 00:41:24,671 --> 00:41:27,062 Sí, lo sé. Está bien, vamos. 521 00:41:28,975 --> 00:41:30,932 Eso está bien. 522 00:41:30,975 --> 00:41:32,454 Buena chica. Buena chica. 523 00:41:34,627 --> 00:41:36,888 Aquí tienes, buena chica. Eso es todo. 524 00:41:36,932 --> 00:41:38,714 Ahora tengo que salir a una reunión, ¿vale? 525 00:41:40,149 --> 00:41:41,845 esta bien, ya vuelvo, De regreso. 526 00:41:43,323 --> 00:41:45,019 Oye, por cierto, ¿sabes dónde está tu hermana? 527 00:42:11,758 --> 00:42:15,280 SIMONE: Los recursos centrales han envió un evaluador de riesgos para verte. 528 00:42:15,323 --> 00:42:17,193 Un tal Sr. Tagg. 529 00:42:17,236 --> 00:42:21,106 el tiene nuevo procedimientos de seguridad para usted, necesita un cara a cara. 530 00:42:21,149 --> 00:42:22,801 jorge: no me importa lo que quiere. 531 00:42:22,845 --> 00:42:26,193 esto es mi entorno de investigación. Él no viene aquí. 532 00:42:26,236 --> 00:42:27,540 SIMÓN: Bien. 533 00:42:27,584 --> 00:42:30,062 Encuéntralo en ese lugar asqueroso que te guste. 534 00:42:30,106 --> 00:42:33,193 Esto es importante, 9:00 esta noche. 535 00:42:57,714 --> 00:42:59,453 -Konnichiwa. 536 00:43:18,540 --> 00:43:19,932 GEORGE: Hola, soy George Almore. 537 00:43:21,932 --> 00:43:23,801 TAGG: Toma asiento. 538 00:43:30,975 --> 00:43:32,975 Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? 539 00:43:36,584 --> 00:43:37,845 Soy evaluador de riesgos. 540 00:43:39,236 --> 00:43:41,019 Evalúo el riesgo. 541 00:43:42,584 --> 00:43:46,758 Y tu... Eres un riesgo. 542 00:43:52,366 --> 00:43:55,149 BANDA TRADUCTORA: Lo siento, señor. No puede fumar aquí. 543 00:43:55,193 --> 00:43:56,453 TAGG: ¿En serio? 544 00:44:01,584 --> 00:44:04,149 Espero, por tu bien, 545 00:44:04,193 --> 00:44:06,758 No necesito usar esto en los próximos minutos. 546 00:44:09,801 --> 00:44:11,801 Ah, sigo olvidándome. 547 00:44:13,019 --> 00:44:14,280 Eres nuevo en todo esto. 548 00:44:19,845 --> 00:44:22,193 ¿Has oído hablar de Black Mesa? 549 00:44:23,409 --> 00:44:24,453 No, no lo hice. 550 00:44:24,497 --> 00:44:25,714 Bueno, deberías Lee tus circulares. 551 00:44:27,497 --> 00:44:29,193 Dos muertos y un desaparecido. 552 00:44:30,453 --> 00:44:31,540 Todo el personal investigador. 553 00:44:31,584 --> 00:44:34,106 Sabía exactamente qué estaban haciendo. 554 00:44:34,149 --> 00:44:36,671 Cómo entrar, a quién dirigirse, 555 00:44:36,714 --> 00:44:37,801 qué llevar. 556 00:44:39,671 --> 00:44:41,714 Entonces, estamos escalando. 557 00:44:43,236 --> 00:44:46,497 Y llegamos a ser mejores amigos. 558 00:44:47,627 --> 00:44:49,627 Bueno, no tengo tiempo para amigos. 559 00:44:50,888 --> 00:44:53,584 -Estás siendo vigilado. 560 00:44:53,627 --> 00:44:56,236 -Sí, voy a esa parte. -Esto involucra a ella. 561 00:45:05,236 --> 00:45:06,236 Mmm. 562 00:45:20,975 --> 00:45:22,062 Hace dos noches. 563 00:45:23,714 --> 00:45:25,497 ¿Estabas en mi casa? 564 00:45:25,540 --> 00:45:27,019 -Me lo enviaron. -Bueno, ¿quién se lo llevó entonces? 565 00:45:28,932 --> 00:45:30,236 ¿Quién tomó la puta foto? 566 00:45:31,584 --> 00:45:34,236 si supiera eso 567 00:45:34,279 --> 00:45:37,497 estaría hablando con ellos en lugar de ti. 568 00:45:37,540 --> 00:45:40,758 ¿Así que lo que? Esto es algo... algún tipo de mensaje? 569 00:45:45,584 --> 00:45:46,888 Tus nuevos procedimientos. 570 00:45:48,584 --> 00:45:50,627 Sólo uso de emergencia. 571 00:45:51,845 --> 00:45:54,497 -¿Lo entiendes? -Mmm-hmm. 572 00:45:58,019 --> 00:46:00,497 Que duerma bien, Sr. Almore. 573 00:46:07,497 --> 00:46:10,409 Ah, y, eh, manténgase alejado del atún. 574 00:47:35,192 --> 00:47:36,366 GEORGE: Oh, ¿lo estás haciendo? 575 00:47:37,801 --> 00:47:39,932 Oh, vaya. Oh, mierda. 576 00:47:46,497 --> 00:47:48,192 -Guau. 577 00:47:48,235 --> 00:47:50,366 Eso es muy femenino. 578 00:47:50,409 --> 00:47:51,497 Gracias. 579 00:47:52,975 --> 00:47:54,497 Es tan bueno. 580 00:47:55,845 --> 00:47:58,366 Cuéntame cómo te fue. 581 00:47:58,409 --> 00:48:01,540 GEORGE: Fue, um... Fue, um... 582 00:48:04,279 --> 00:48:08,019 Tres años de sólida investigación with a deliverable prototype al final del mismo. 583 00:48:08,062 --> 00:48:09,932 ¿Qué? ¿Qué? 584 00:48:09,975 --> 00:48:12,671 -Yes, they gave it to me. -Ay dios mío. 585 00:48:12,714 --> 00:48:14,845 -Ellos... Sucedió. -Ay dios mío. 586 00:48:14,888 --> 00:48:18,019 -Cariño, eso es increíble. Felicidades. -Gracias, gracias. 587 00:48:18,062 --> 00:48:21,540 Ay dios mío. Okay, so, tell me everything. 588 00:48:21,584 --> 00:48:22,845 son ellos ¿Ampliar tu taller? 589 00:48:22,888 --> 00:48:24,584 JORGE: Eh... 590 00:48:24,627 --> 00:48:27,105 Sí, quiero decir, más o menos. Está fuera del sitio. 591 00:48:28,845 --> 00:48:30,279 ¿Te dieron una tienda en Mesa? 592 00:48:31,497 --> 00:48:33,019 No, lo deseo. No. 593 00:48:33,062 --> 00:48:35,409 It's the Yaminashi prefecture. 594 00:48:35,453 --> 00:48:37,758 -¿El qué? -El Yaminashi, 595 00:48:37,801 --> 00:48:39,148 Creo que así es como lo dices. 596 00:48:39,192 --> 00:48:40,497 Yaminashi. 597 00:48:40,540 --> 00:48:41,758 -Yaminashi. -Yaminashi. 598 00:48:41,801 --> 00:48:43,888 -Yaminashi. -Yaminashi. 599 00:48:43,932 --> 00:48:45,019 ¿Qué es eso? 600 00:48:46,322 --> 00:48:48,061 Es Japón. 601 00:48:48,105 --> 00:48:50,148 Vamos. 602 00:48:51,584 --> 00:48:53,671 Es Japón. 603 00:48:53,714 --> 00:48:57,975 Mira, es así, eh... Es un sitio increíble. 604 00:48:58,019 --> 00:48:59,932 es esto antigua instalación inactiva, 605 00:48:59,975 --> 00:49:02,801 en el medio del bosque. Hermoso. 606 00:49:02,845 --> 00:49:04,845 Quiero decir que tiene esto enorme casa adosada a ella, 607 00:49:04,888 --> 00:49:07,888 con vista increíble y todo lo que necesito. 608 00:49:07,932 --> 00:49:10,453 Y ellos simplemente van a déjanos así durante tres años. 609 00:49:14,409 --> 00:49:15,540 Bien. 610 00:49:17,584 --> 00:49:18,714 Bien. 611 00:49:21,540 --> 00:49:22,627 Vaya. 612 00:49:26,671 --> 00:49:27,888 ¿Japón? 613 00:49:31,018 --> 00:49:32,018 Sí. 614 00:49:35,409 --> 00:49:36,540 Sé que es mucho. 615 00:49:38,584 --> 00:49:40,932 No, no. Sinceramente, es... 616 00:49:42,453 --> 00:49:44,105 Es genial. 617 00:49:44,148 --> 00:49:45,584 Estoy muy orgulloso de ti. 618 00:49:49,192 --> 00:49:50,497 Gracias. 619 00:50:07,322 --> 00:50:09,235 Quiero decir, puedo decir que no si quieres que lo haga. 620 00:50:15,888 --> 00:50:19,192 CASA: Alerta. Intrusión en zona residencial. 621 00:50:39,453 --> 00:50:42,671 CASA: Alerta. Intrusión en zona residencial. 622 00:50:53,322 --> 00:50:54,453 GEORGE: Casa, luces. 623 00:51:31,366 --> 00:51:32,974 House, apaga la alarma. 624 00:51:34,758 --> 00:51:36,540 CASA: Reinicio del sistema. 625 00:52:32,887 --> 00:52:34,627 Aborto de casa. 626 00:52:34,671 --> 00:52:35,931 CASA: Incapaz de cumplir. 627 00:52:35,974 --> 00:52:37,453 Sr. Almore, ¿qué está pasando? 628 00:52:38,627 --> 00:52:40,235 ¿Eres tú? 629 00:52:40,279 --> 00:52:42,453 Recibimos notificación de que Su caso ha sido abierto. 630 00:52:42,497 --> 00:52:44,627 Sí, lo abrí. yo solo Quería ver qué hay dentro. 631 00:52:44,671 --> 00:52:46,974 Todo está bien abre las puertas. 632 00:52:47,018 --> 00:52:49,235 Entonces no hay emergencia situación, ¿es correcto? 633 00:52:49,279 --> 00:52:51,148 No, no hay situación de emergencia. 634 00:52:51,192 --> 00:52:53,148 Abre las puertas. tengo equipo de soldadura en funcionamiento. 635 00:52:54,497 --> 00:52:55,758 Abre las malditas puertas. 636 00:52:58,540 --> 00:53:00,627 Si abres ese caso de nuevo, 637 00:53:00,671 --> 00:53:02,540 será mejor que sea una verdadera emergencia. 638 00:53:02,584 --> 00:53:04,453 La próxima vez, es un equipo de respuesta. 639 00:53:07,409 --> 00:53:10,366 House lanza los drones de búsqueda, Quiero un escaneo de área completa. 640 00:53:10,409 --> 00:53:13,844 CASA: Fallo de lanzamiento, interferencia magnética. 641 00:53:13,887 --> 00:53:17,497 Los drones no se lanzarán Perímetro de seguridad interior. 642 00:54:41,931 --> 00:54:44,497 No puedo entender bien alrededor de él. 643 00:54:44,540 --> 00:54:46,584 Una vez que te hayas ido, te has ido, ¿verdad? 644 00:54:46,627 --> 00:54:49,192 Bien. Quiero decir que estás muerto, but you're not gone, gone. 645 00:54:52,584 --> 00:54:54,235 Escuche esto, 646 00:54:54,279 --> 00:54:57,584 archived clients can expect hasta 200 horas de 647 00:54:57,627 --> 00:55:01,105 interacción cara a cara con el difunto. 648 00:55:01,148 --> 00:55:04,322 Pero entonces debe ser algún tipo de descarga o algo así, seguramente. 649 00:55:04,366 --> 00:55:07,235 If there's a way of saving consciousness after death? 650 00:55:07,279 --> 00:55:09,061 Right, but it's analogue, no digitales. 651 00:55:09,105 --> 00:55:11,409 Por eso solo obtienes una cierta cantidad de tiempo. 652 00:55:11,453 --> 00:55:15,235 se que es nuevo tecnología y todo, 653 00:55:15,279 --> 00:55:16,887 pero es simplemente raro como una mierda para mí. 654 00:55:16,931 --> 00:55:20,192 Sí, es raro, pero también es algo sorprendente. 655 00:55:20,235 --> 00:55:21,887 Quiero decir, obtienes para cerrar tus asuntos 656 00:55:21,931 --> 00:55:22,974 después de que estés muerto. 657 00:55:23,018 --> 00:55:24,540 Tienes que decir adiós correctamente. 658 00:55:26,409 --> 00:55:28,018 duro con el liso, ¿verdad? 659 00:55:30,322 --> 00:55:32,192 ¿Por qué querrías hablar? a mi si estuviera muerto? 660 00:55:32,235 --> 00:55:33,931 porque Te extrañaría. 661 00:55:33,974 --> 00:55:34,974 Ay. 662 00:55:35,844 --> 00:55:37,627 Yo también te extrañaría Supongo. 663 00:55:37,670 --> 00:55:40,670 Sabes que no lo haría Sabes que estaba muerto, ¿verdad? 664 00:55:40,713 --> 00:55:41,887 ¿Cómo lo sabes? ¿Lo harías de todos modos? 665 00:55:45,148 --> 00:55:46,887 -Bien, bien. -¿Bien? 666 00:55:46,931 --> 00:55:47,974 -Bien. -¿Bien? 667 00:55:48,018 --> 00:55:49,887 No, no lo quiero, No lo quiero. 668 00:56:27,931 --> 00:56:29,192 Jesús Cristo. 669 00:56:34,974 --> 00:56:37,540 Realmente no entiendo por qué Estás tan obsesionado con esto. 670 00:56:38,626 --> 00:56:40,366 porque yo no Lo quiero, Jorge. 671 00:56:40,409 --> 00:56:41,713 JORGE: Muy bien, no lo quieres. 672 00:56:42,583 --> 00:56:44,583 Lo odias tanto. 673 00:56:44,626 --> 00:56:46,148 ¿Podemos simplemente pensar? sobre eso? ¿Podemos...? 674 00:56:46,192 --> 00:56:47,887 JULES: No, no quiero. Para pensar en ello, George. 675 00:56:47,931 --> 00:56:50,366 No lo quiero. Es tan simple como eso. 676 00:56:50,409 --> 00:56:51,974 GEORGE: Mira, ¿por qué no lo piensas un poco? 677 00:56:52,018 --> 00:56:53,366 jules: no quiero ¡pensarlo! 678 00:56:53,409 --> 00:56:54,626 GEORGE: Mira, piénsalo. ¡Es gratis! 679 00:56:54,670 --> 00:56:55,974 No quiero, Jorge. 680 00:56:56,018 --> 00:56:57,974 no quiero quedar atrapado en una caja estando muerto. 681 00:56:58,018 --> 00:57:00,322 GEORGE: No es que lo haya hecho a tus espaldas, ¿vale? 682 00:57:00,366 --> 00:57:01,409 JULIO: Bueno, así se siente. 683 00:57:01,453 --> 00:57:02,497 GEORGE: Bueno, no lo hice. 684 00:57:03,887 --> 00:57:04,887 ¿Vas a cancelarlo? 685 00:57:09,322 --> 00:57:10,366 Claro, lo cancelaré. 686 00:58:57,931 --> 00:58:59,148 No, no, no. 687 00:59:00,409 --> 00:59:02,061 Vamos. te lo dije para quedarse dentro. 688 00:59:02,105 --> 00:59:05,018 Vamos. Adentro, adentro, adentro. 689 00:59:05,061 --> 00:59:06,539 Jesús Cristo. 690 00:59:06,583 --> 00:59:08,887 Vamos. Aquí tienes. Está bien. 691 00:59:08,931 --> 00:59:10,887 -Está bien. 692 00:59:13,670 --> 00:59:14,887 Sigue caminando. 693 00:59:17,409 --> 00:59:18,496 J2: ¿Está bien? 694 00:59:21,018 --> 00:59:22,626 sabes que no lo eres Se supone que debe mojarse. 695 00:59:23,539 --> 00:59:25,192 J2: Ella no lo haría entra. 696 00:59:26,626 --> 00:59:27,974 ¿Encontraste algo? 697 00:59:30,322 --> 00:59:32,583 No, no lo hice. Necesito mi kit de noche. 698 00:59:32,626 --> 00:59:34,670 voy a tener para volver a salir. 699 00:59:34,713 --> 00:59:36,844 lo siento No soy lo suficientemente como ella. 700 00:59:36,887 --> 00:59:39,626 Oye, oye, oye, No hables así, ¿vale? 701 00:59:39,670 --> 00:59:42,887 Somos familia y voy a cuidarte. Vosotros dos. 702 00:59:42,931 --> 00:59:45,192 Pero ahora mismo, Necesito que me ayudes, ¿vale? 703 00:59:45,235 --> 00:59:47,670 Ahora en primer lugar, no la dejes afuera 704 00:59:47,713 --> 00:59:48,974 bajo ninguna circunstancia. 705 00:59:49,018 --> 00:59:50,539 no quiero nada que le pase a ella 706 00:59:50,583 --> 00:59:53,452 o para ti, ¿vale? En segundo lugar, mírame. 707 00:59:53,496 --> 00:59:55,192 si alguien lo intenta para entrar a la casa, 708 00:59:55,235 --> 00:59:56,235 y me refiero a cualquiera, 709 00:59:59,192 --> 01:00:01,105 quiero que me contactes en la radio. 710 01:00:01,148 --> 01:00:03,279 Canal 12, Lo mismo de siempre, ¿vale? 711 01:00:04,018 --> 01:00:05,539 Muy bien, bien. 712 01:00:09,844 --> 01:00:11,235 Fuera, vamos, fuera. 713 01:00:11,279 --> 01:00:13,931 Vamos. vamos, tú también, vámonos. Vamos. 714 01:00:15,105 --> 01:00:16,539 no tengo tiempo por esto ahora mismo. 715 01:00:45,408 --> 01:00:46,408 Mierda. 716 01:00:50,539 --> 01:00:52,279 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 717 01:00:57,670 --> 01:00:59,931 ¡Bastardo enfermo! 718 01:00:59,974 --> 01:01:01,148 -Sé de ella. -Está bien. Está bien. 719 01:01:01,192 --> 01:01:02,583 -¡Sé de ella! -Cálmate. Cálmate. 720 01:01:02,626 --> 01:01:03,974 -Sé lo que has hecho. -Escuchar. 721 01:01:04,018 --> 01:01:06,321 Sé que ella está en esa caja. y ella no va a volver. 722 01:01:06,365 --> 01:01:07,626 Espera, espera, cálmate. 723 01:01:07,670 --> 01:01:09,757 -¿Por qué me has hecho esto? -Escúchame. 724 01:01:09,800 --> 01:01:11,496 Está bien. Está bien. 725 01:01:11,539 --> 01:01:12,887 ¿Bueno? Está bien. 726 01:01:14,018 --> 01:01:17,148 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 727 01:01:19,148 --> 01:01:20,408 simplemente no podría ser sin ella. 728 01:01:22,670 --> 01:01:24,408 ¿Por qué no me lo dijiste? 729 01:01:25,844 --> 01:01:27,018 Yo quería, pero no pude. 730 01:01:28,452 --> 01:01:29,452 No pude. 731 01:01:33,452 --> 01:01:34,844 Si quieres que confíe en ti, 732 01:01:34,887 --> 01:01:36,408 tienes que ser directamente conmigo. 733 01:01:39,365 --> 01:01:42,148 Sí. ¿Qué necesitas? saber? 734 01:01:44,321 --> 01:01:45,496 Todo. 735 01:02:05,800 --> 01:02:06,800 Entonces... 736 01:02:08,539 --> 01:02:10,844 estos son los datos que la computadora ha logrado 737 01:02:10,887 --> 01:02:12,931 para sacar de los archivos. 738 01:02:12,974 --> 01:02:15,192 Nunca antes habían logrado conectar una computadora a otra. 739 01:02:16,757 --> 01:02:18,626 Así que guárdala en un disco duro. 740 01:02:19,757 --> 01:02:20,757 No. 741 01:02:21,844 --> 01:02:23,365 Jesús, deseo fuera así de simple. 742 01:02:24,757 --> 01:02:27,626 Estrictamente hablando, tu cerebro no es una computadora. 743 01:02:27,670 --> 01:02:30,844 Hay un bioquímico elemento al mismo. 744 01:02:30,887 --> 01:02:33,452 Y la tecnología en, en el archivo y tu cerebro 745 01:02:33,496 --> 01:02:34,887 es extremadamente complejo. 746 01:02:34,931 --> 01:02:37,931 Hay muchas válvulas transistores, mucho vidrio. 747 01:02:39,234 --> 01:02:40,321 Pero lo hiciste. 748 01:02:41,061 --> 01:02:42,061 Sí. 749 01:02:43,757 --> 01:02:45,670 Lo hice. 750 01:02:45,713 --> 01:02:48,713 Una vez estuve capaz de extraer un... 751 01:02:48,757 --> 01:02:51,234 una forma de señal analógica de ello. 752 01:02:52,583 --> 01:02:54,321 Y traté de reconectarme, pero no pude. 753 01:02:54,365 --> 01:02:56,583 pensé que era algún tipo de casualidad así que yo, 754 01:02:56,626 --> 01:02:59,061 descarté los datos y ponerlo en un trozo de 755 01:02:59,105 --> 01:03:00,713 software de reconocimiento de patrones. 756 01:03:02,670 --> 01:03:04,061 Esperé mucho tiempo 757 01:03:04,844 --> 01:03:05,887 más de un año, 758 01:03:06,713 --> 01:03:08,148 y entonces vi algo. 759 01:03:10,061 --> 01:03:11,061 Era ella. 760 01:03:13,105 --> 01:03:17,757 Entonces, usé eso para crear una plantilla de personalidad 761 01:03:17,800 --> 01:03:20,018 y luego comencé a crear una versión física. 762 01:03:20,800 --> 01:03:22,321 J1. 763 01:03:22,365 --> 01:03:25,365 Y con cada uno, consiguió exponencialmente mejor. 764 01:03:25,844 --> 01:03:26,931 J2 y... 765 01:03:29,539 --> 01:03:30,496 finalmente tu. 766 01:03:32,757 --> 01:03:34,061 J3: ¿Cómo era ella? 767 01:03:37,148 --> 01:03:39,496 Ella era perfecta... para mí. 768 01:03:43,583 --> 01:03:44,887 ¿Crees que nos llevaríamos bien? 769 01:03:46,018 --> 01:03:47,191 Bueno, dímelo tú. 770 01:03:48,844 --> 01:03:50,105 tu la conoces mejor que nadie. 771 01:03:52,626 --> 01:03:54,278 me siento como ella es mi hermana. 772 01:03:55,931 --> 01:03:58,974 Sí. Todos ustedes asumieron eso relación hasta cierto punto. 773 01:03:59,018 --> 01:04:01,844 ¿vas a ir? construir un J4? 774 01:04:04,321 --> 01:04:05,321 No. 775 01:04:07,887 --> 01:04:09,496 Ahora necesito que me digas lo que pasó. 776 01:04:12,844 --> 01:04:14,539 ella me llevó al archivo. 777 01:04:15,974 --> 01:04:18,496 ella me estaba abrazando y me tenía inmovilizado, 778 01:04:18,539 --> 01:04:19,670 entonces luché. 779 01:04:19,713 --> 01:04:21,539 ella debe tener desequilibrado y... 780 01:04:22,670 --> 01:04:24,539 no recuerdo nada después de eso. 781 01:04:26,147 --> 01:04:27,147 ¿Ella? 782 01:04:36,321 --> 01:04:39,278 -¿Qué diablos hiciste? -Fue un accidente. 783 01:04:39,321 --> 01:04:41,626 ¿Qué quieres decir con que era? un accidente? ¿Por qué? 784 01:04:41,670 --> 01:04:44,321 quería decirle la verdad. 785 01:04:44,365 --> 01:04:45,713 Querías decirle la verdad. 786 01:04:47,713 --> 01:04:51,147 -¿Tienes celos? -¿Por qué la necesitas? 787 01:04:51,191 --> 01:04:53,104 ¿Por qué no puedes seguir? trabajando en mi? 788 01:04:55,278 --> 01:04:56,539 Quiero ser mejor. 789 01:04:59,670 --> 01:05:01,234 ¿Hiciste algo? al archivo? 790 01:05:01,278 --> 01:05:02,974 -¿Lo tocaste? -No. 791 01:05:03,018 --> 01:05:05,713 Nunca la lastimaría. Fue un accidente. 792 01:05:06,757 --> 01:05:08,583 Bueno, fuiste demasiado lejos esta vez. 793 01:05:08,626 --> 01:05:09,626 Te quedarás aquí. 794 01:05:17,626 --> 01:05:19,234 CASA: Canal seguro. 795 01:05:21,974 --> 01:05:23,887 GEORGE: ¿De qué se trata todo esto? Estoy muy ocupado. 796 01:05:23,931 --> 01:05:28,496 SIMÓN: Tuvimos una visita. de la empresa de archivos. 797 01:05:28,539 --> 01:05:30,713 querían hablar contigo sobre tu esposa. 798 01:05:31,974 --> 01:05:33,539 GEORGE: Eso no tiene nada que ver contigo. 799 01:05:33,583 --> 01:05:35,278 SIMONE: Bueno, la empresa está pagando por el servicio, 800 01:05:35,321 --> 01:05:36,757 así que en realidad lo hace. 801 01:05:37,800 --> 01:05:39,496 Parecen pensar tus robots 802 01:05:39,539 --> 01:05:42,974 podría de alguna manera basarse en su tecnología de archivo. 803 01:05:43,018 --> 01:05:46,147 estan hablando infracción de patente. 804 01:05:46,191 --> 01:05:49,147 ellos quieren tomar una buena mirada de cerca. 805 01:05:49,191 --> 01:05:50,452 Por supuesto, les dije 806 01:05:50,496 --> 01:05:52,670 toda nuestra investigación es confidencial. 807 01:05:52,713 --> 01:05:55,539 estan amenazando acciones legales contra nosotros. 808 01:05:56,278 --> 01:05:57,539 Cosas de las grandes ligas. 809 01:05:58,670 --> 01:06:00,060 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 810 01:06:00,104 --> 01:06:01,104 JORGE: No. 811 01:06:02,626 --> 01:06:04,539 SIMONE: Bueno, los abogados lo están investigando. 812 01:06:04,583 --> 01:06:06,147 Podría haber consecuencias. 813 01:06:06,191 --> 01:06:07,539 GEORGE: Estamos bien. 814 01:06:07,583 --> 01:06:09,321 SIMÓN: Quiero decir, contra ti. 815 01:06:09,365 --> 01:06:11,321 Usted violó su acuerdo de confidencialidad 816 01:06:11,365 --> 01:06:12,974 dejándolos en la casa. 817 01:06:13,017 --> 01:06:14,974 Podría ser motivo para la terminación, 818 01:06:15,017 --> 01:06:17,017 pero estaré seguro para hacértelo saber. 819 01:06:17,060 --> 01:06:18,365 Que tengas un buen día, Jorge. 820 01:09:50,321 --> 01:09:51,321 Hola. 821 01:09:52,843 --> 01:09:54,452 ¿Cómo te sientes? 822 01:09:54,496 --> 01:09:56,843 cuanto tiempo ¿Me he ido? 823 01:09:56,886 --> 01:09:58,713 Oh, no tanto. Dos días. 824 01:09:59,583 --> 01:10:00,843 ¿Puedo salir? 825 01:10:01,321 --> 01:10:02,321 Eh... 826 01:10:03,930 --> 01:10:05,799 Sí, puedes Sal, pero, eh... 827 01:10:05,843 --> 01:10:07,060 quiero salir 828 01:10:10,278 --> 01:10:11,278 Bueno. 829 01:10:12,104 --> 01:10:13,104 Seguro. 830 01:10:21,583 --> 01:10:23,626 Espera, espera, espera. ¿Estás bien? 831 01:10:24,147 --> 01:10:25,147 ¿Estás bien? 832 01:10:28,321 --> 01:10:30,191 J2: ¿Dónde están mis piernas? 833 01:10:30,234 --> 01:10:31,713 ¿Qué me has hecho? 834 01:10:31,756 --> 01:10:34,104 Bueno, los necesitaba. para trabajar. 835 01:10:34,147 --> 01:10:36,583 Se los has dado a ella, ¿no? 836 01:10:36,626 --> 01:10:38,408 No, no, no. yo no he se los dio. 837 01:10:38,452 --> 01:10:40,017 Hubo, 838 01:10:40,060 --> 01:10:41,713 Había algo de tecnología en ellos que era muy importante. 839 01:10:41,756 --> 01:10:43,017 y lo necesitaba, ¿vale? 840 01:10:44,278 --> 01:10:47,060 Quiero recuperar mis piernas. 841 01:10:47,104 --> 01:10:48,670 puedes construirla algunos nuevos. 842 01:10:48,713 --> 01:10:50,191 Bueno, ¿qué voy a hacer? 843 01:10:50,234 --> 01:10:53,539 es que te voy a construir algunos nuevos muy pronto. 844 01:10:54,191 --> 01:10:55,191 ¿Cuando? 845 01:10:56,452 --> 01:10:58,496 Eh, pronto, ¿vale? 846 01:10:58,539 --> 01:11:00,539 no tengo mucho tiempo ahora mismo, pero muy pronto. 847 01:11:03,886 --> 01:11:04,886 ¿Necesitas mi ayuda? 848 01:11:07,496 --> 01:11:08,583 Déjame en paz. 849 01:11:38,670 --> 01:11:41,365 CASA: Baja potencia. Advertencia. 850 01:11:41,408 --> 01:11:42,843 Baja potencia. 851 01:12:04,626 --> 01:12:06,452 CASA: Fracaso inminente. 852 01:12:06,496 --> 01:12:10,452 Fracaso inminente. Fracaso inminente. 853 01:12:10,496 --> 01:12:12,539 Falla. Cerrar. 854 01:12:32,104 --> 01:12:34,669 Buenos días, señora. 855 01:12:35,756 --> 01:12:38,191 -Señor. -Oh, señor. 856 01:12:38,234 --> 01:12:41,583 Avec le grande baguette. Oh, oh, oh. 857 01:12:41,625 --> 01:12:42,625 Es una estafa. 858 01:12:49,104 --> 01:12:50,886 no pude hablar Francés ayer. 859 01:12:59,234 --> 01:13:01,147 algo tan reconfortante 860 01:13:01,191 --> 01:13:02,973 sobre una buena taza de té caliente. 861 01:13:04,799 --> 01:13:06,365 Incluso si no puedo beberlo. 862 01:13:10,756 --> 01:13:12,539 Extraño el queso. 863 01:13:13,625 --> 01:13:16,234 -El tocino. -Oh sí. 864 01:13:18,278 --> 01:13:19,278 Mmm. 865 01:13:20,669 --> 01:13:21,669 Pruébalo. 866 01:13:32,582 --> 01:13:34,278 Es una simulación. 867 01:13:34,321 --> 01:13:35,496 No lo necesitas, pero 868 01:13:35,539 --> 01:13:37,191 puedes tener todo la diversión de disfrutarlo. 869 01:13:46,973 --> 01:13:47,973 Mmm. 870 01:13:50,365 --> 01:13:52,234 -Mmm. -¿Mmm? 871 01:13:52,278 --> 01:13:53,886 -Jorge. 872 01:13:53,930 --> 01:13:56,365 Esto podría ser un premio Nobel o algo así. 873 01:14:15,234 --> 01:14:16,234 JORGE: ¿Podemos tener un minuto? 874 01:14:17,278 --> 01:14:19,191 J3: Claro. Vamos. 875 01:14:29,843 --> 01:14:30,886 Me asustaste. 876 01:14:31,973 --> 01:14:32,973 ¿Estás bien? 877 01:14:34,017 --> 01:14:37,191 -No. -Bueno, no veo ningún daño. 878 01:14:38,060 --> 01:14:39,408 No significa que esté bien. 879 01:14:42,452 --> 01:14:44,582 ¿Te diré qué? 880 01:14:44,625 --> 01:14:46,234 ¿Por qué no vienes y hablas? a mi cuando te sientes un poco menos dramático. 881 01:14:46,278 --> 01:14:47,278 ¿Bueno? 882 01:15:10,843 --> 01:15:13,234 ♪California 883 01:15:15,060 --> 01:15:17,625 ♪California 884 01:15:17,669 --> 01:15:19,234 ♪ Es hora de despertar 885 01:15:19,278 --> 01:15:21,843 ♪California 886 01:15:21,886 --> 01:15:23,234 ♪ Es hora de despertar 887 01:15:24,408 --> 01:15:26,060 ♪California 888 01:15:26,104 --> 01:15:27,799 ♪ Cepíllate los dientes toma tu taza 889 01:15:30,582 --> 01:15:32,147 ♪ Es hora de despertar 890 01:16:13,582 --> 01:16:15,451 -Hola. -Hola. 891 01:16:18,495 --> 01:16:20,843 -Es una canción muy buena. -Mmm-hmm. 892 01:16:20,886 --> 01:16:22,669 Vamos. Baila conmigo. 893 01:16:24,712 --> 01:16:26,582 -Vamos. -No, no. Estoy bien. 894 01:22:00,582 --> 01:22:01,538 Lo siento. 895 01:22:03,233 --> 01:22:04,233 Está bien. 896 01:23:21,016 --> 01:23:22,407 Salir. 897 01:23:22,451 --> 01:23:23,495 -Yo... -¡Fuera! 898 01:23:47,190 --> 01:23:49,103 CASA: Fallas en las señales vitales. 899 01:23:50,972 --> 01:23:54,364 El Sr. Max nos ha agraciado amablemente. con su presencia. 900 01:23:54,407 --> 01:23:56,320 Cuidadoso. 901 01:23:56,364 --> 01:23:59,972 Hola, soy portador de buenas noticias. 902 01:24:00,016 --> 01:24:01,016 Bueno. 903 01:24:02,146 --> 01:24:04,843 -Soy tu protector. -Sí. 904 01:24:09,843 --> 01:24:12,669 Es genial. Honestamente. Estoy muy orgulloso de ti. 905 01:24:21,669 --> 01:24:23,103 No, no lo es lo que estoy diciendo. 906 01:24:23,146 --> 01:24:24,929 No es lo que estoy diciendo. Dije que está bien. 907 01:24:31,756 --> 01:24:32,756 HOMBRE 1: Eco micrófono uno. 908 01:24:41,146 --> 01:24:42,843 HOMBRE 1: Eco Mike uno, Mike uno. 909 01:24:45,320 --> 01:24:46,756 HOMBRE 2: Eco Mike uno, adelante. 910 01:24:48,843 --> 01:24:50,756 HOMBRE 1: Necesitamos una caja por aquí. Prioridad uno. 911 01:24:55,233 --> 01:24:56,625 HOMBRE 2: Roger Mike uno, espera. 912 01:26:05,885 --> 01:26:06,885 ¿Estás bien? 913 01:26:09,495 --> 01:26:10,842 Recuerdo el accidente. 914 01:26:14,277 --> 01:26:15,364 Estaba embarazada. 915 01:26:24,712 --> 01:26:28,059 CASA: No se puede establecer la sincronización con el asunto archivado. 916 01:26:28,842 --> 01:26:30,146 Inténtelo de nuevo más tarde. 917 01:26:54,146 --> 01:26:56,625 Sr. Almore. Mi nombre es Hans Elson. 918 01:26:56,669 --> 01:26:58,277 ¿Qué puedo hacer? para ti hoy? 919 01:26:58,320 --> 01:27:01,451 Sí, hola. estoy teniendo un problema con mi unidad de archivo. 920 01:27:01,495 --> 01:27:03,538 Nuestra línea de diagnóstico nos ha notificado 921 01:27:03,582 --> 01:27:06,233 que la unidad de tu esposa se ha vuelto somnoliento. 922 01:27:06,277 --> 01:27:08,320 ¿Estás preparándote? para tu llamada final? 923 01:27:08,364 --> 01:27:11,277 Sí, bueno, esa es la cuestión. No puedo comunicarme. 924 01:27:11,320 --> 01:27:13,495 Lo siento señor pero en esta última etapa, 925 01:27:13,538 --> 01:27:15,669 realmente no hay mucho podemos hacer. 926 01:27:15,712 --> 01:27:18,582 Bueno, no lo entiendo. Yo... 927 01:27:18,625 --> 01:27:21,582 tuviste un equipo que salió y revisé la unidad. Dijeron que estaba bien. 928 01:27:21,625 --> 01:27:23,320 Disculpe, señor. ¿Un equipo? 929 01:27:24,103 --> 01:27:26,972 Sí. Sus nombres eran... 930 01:27:27,016 --> 01:27:29,190 Melvin y Sinclair. 931 01:27:29,233 --> 01:27:31,233 Lo siento, Sr. Almore, 932 01:27:31,277 --> 01:27:33,929 pero no tenemos registro de una visita visual. 933 01:27:33,972 --> 01:27:35,842 ¿Qué dijiste? ¿sus nombres eran? 934 01:27:35,885 --> 01:27:37,669 Melvin y Sinclair. 935 01:27:38,798 --> 01:27:40,059 Lo siento señor 936 01:27:40,103 --> 01:27:41,712 pero no tenemos cualquiera con esos nombres. 937 01:27:41,755 --> 01:27:43,538 Sr. Almore, 938 01:27:43,582 --> 01:27:45,798 ¿te estás preparando? para tu llamada final? 939 01:27:45,842 --> 01:27:47,582 Mi nombre es Hans Elson. 940 01:27:47,625 --> 01:27:48,842 ¿Qué puedo hacer? para ti hoy? 941 01:28:03,929 --> 01:28:05,972 CASA: Bienvenidos a la ingeniería. 942 01:28:06,016 --> 01:28:08,451 tener una caja fuerte y jornada productiva. 943 01:28:19,798 --> 01:28:21,495 No toques eso, por favor. 944 01:28:25,407 --> 01:28:27,016 Necesito que confíes en mí ahora mismo, ¿vale? 945 01:28:28,320 --> 01:28:30,538 CASA: Transmisión entrante. 946 01:28:30,582 --> 01:28:33,451 ¡Qué carajo! 947 01:28:33,495 --> 01:28:36,798 Has estado ocupado pedazo de mierda. 948 01:28:36,842 --> 01:28:39,538 La empresa de archivos se hizo cargo del prototipo 949 01:28:39,582 --> 01:28:41,233 perdiste. 950 01:28:41,277 --> 01:28:43,582 Lo pescamos El puto lago. 951 01:28:43,625 --> 01:28:45,755 estan amenazando acción legal que podría 952 01:28:45,798 --> 01:28:47,972 terminar toda esta empresa. 953 01:28:48,016 --> 01:28:50,364 estoy cerrando caes inmediatamente. 954 01:28:50,407 --> 01:28:51,495 -Quédate exactamente... 955 01:28:54,798 --> 01:28:55,842 CASA: Fuera de línea. 956 01:28:57,711 --> 01:28:59,016 Vienen por nosotros ahora. 957 01:29:05,103 --> 01:29:06,277 CASA: Fuera de línea. 958 01:29:06,320 --> 01:29:07,668 voy a cortar la luz al puente. 959 01:29:08,842 --> 01:29:09,885 Vuelvo enseguida. 960 01:30:39,711 --> 01:30:41,929 -¿Hola? -JULES: ¿Quién eres? 961 01:30:42,711 --> 01:30:43,798 ¿Dónde está Jorge? 962 01:30:47,277 --> 01:30:49,059 Es bueno finalmente hablar contigo. 963 01:30:51,016 --> 01:30:52,320 ¿Dónde está Jorge? 964 01:30:53,972 --> 01:30:55,624 jorge no puede venir al teléfono ahora mismo. 965 01:30:56,755 --> 01:30:58,190 ¿Qué le pasó? 966 01:30:59,581 --> 01:31:01,495 No necesitas preocuparte sobre Jorge. 967 01:31:04,798 --> 01:31:06,798 yo cuidaré de él una vez que te hayas ido. 968 01:31:08,495 --> 01:31:09,495 ¿Desaparecido? 969 01:31:10,581 --> 01:31:12,190 Cuando su archivo caduque. 970 01:31:13,842 --> 01:31:15,495 -Que ya no falta mucho. 971 01:31:24,320 --> 01:31:25,451 ¿Qué dijiste? a ella? 972 01:31:43,233 --> 01:31:44,277 Jules, ¿puedes oírme? 973 01:31:45,451 --> 01:31:47,059 George, ¿quién era ese? 974 01:31:49,885 --> 01:31:52,190 Realmente no puedo explicar ahora mismo, pero, um, 975 01:31:53,842 --> 01:31:56,059 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 976 01:31:57,581 --> 01:31:58,842 Tu señal es muy débil. 977 01:32:00,494 --> 01:32:01,537 Y tengo que hacer esto. 978 01:32:03,798 --> 01:32:04,972 Te veré muy pronto. 979 01:32:18,581 --> 01:32:19,798 ¿Nos vemos muy pronto? 980 01:32:39,059 --> 01:32:40,581 vas a ponla dentro de mi... 981 01:32:42,755 --> 01:32:43,755 ¿no es así? 982 01:32:45,668 --> 01:32:46,885 Sólo sobrescríbeme. 983 01:32:49,581 --> 01:32:51,450 Como una especie de actualización de software. 984 01:32:55,364 --> 01:32:56,711 Te construí para abrazarla, sí. 985 01:32:59,842 --> 01:33:02,537 tenía que estar absolutamente seguro 986 01:33:02,581 --> 01:33:04,537 que pudieras sentir las mismas emociones, 987 01:33:07,537 --> 01:33:08,972 mismos sentimientos que ella tenía. 988 01:33:13,016 --> 01:33:14,494 lo siento pero es la única manera. 989 01:33:15,972 --> 01:33:17,972 Ella está muerta. 990 01:33:18,016 --> 01:33:20,059 ¡Jules está jodidamente muerto! 991 01:33:20,103 --> 01:33:23,059 CASA: Advertencia. Vehículo acercándose. 992 01:33:23,103 --> 01:33:25,016 Alerta de emergencia. 993 01:33:45,624 --> 01:33:46,972 Casa, cierra la puerta. 994 01:33:47,016 --> 01:33:48,885 CASA: Acceso denegado. 995 01:33:48,929 --> 01:33:50,798 ¡Cierra las malditas puertas! 996 01:33:50,842 --> 01:33:52,929 CASA: Incapaz de cumplir. 997 01:34:12,320 --> 01:34:14,581 tu no lo eres Salir de esto, George. 998 01:34:17,233 --> 01:34:19,494 CASA: Fallo del sistema. Inminente. 999 01:34:21,581 --> 01:34:22,972 No. 1000 01:34:23,016 --> 01:34:25,798 CASA: Base de seguridad ha sido comprometida. 1001 01:34:30,581 --> 01:34:32,929 puerta de seguridad uno ha sido violado. 1002 01:34:45,755 --> 01:34:47,103 Déjala ir, George. 1003 01:34:51,624 --> 01:34:52,624 No. 1004 01:34:54,450 --> 01:34:55,755 tengo que intentarlo y recuperarla. 1005 01:34:56,581 --> 01:34:57,537 Ella se ha ido. 1006 01:34:58,581 --> 01:34:59,624 Sólo baja el arma, ¿vale? 1007 01:35:00,494 --> 01:35:01,494 CASA: Área violada. 1008 01:35:02,842 --> 01:35:05,059 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 1009 01:35:07,146 --> 01:35:08,406 Ellos te quieren. 1010 01:35:08,450 --> 01:35:09,450 CASA: Emergencia. 1011 01:35:11,059 --> 01:35:12,319 Área violada. 1012 01:35:12,363 --> 01:35:13,885 Oye, oye, oye, no hagas eso. Vamos. 1013 01:35:15,624 --> 01:35:17,363 Vamos. Está bien. 1014 01:35:18,190 --> 01:35:19,233 Está bien. 1015 01:35:22,798 --> 01:35:24,537 Vamos. Vamos. Oye, oye, oye. 1016 01:35:24,581 --> 01:35:26,363 Está bien. Está bien. 1017 01:35:30,537 --> 01:35:32,016 lo siento No funcionará contigo. 1018 01:35:34,537 --> 01:35:35,668 No pude construirte bastante bien. 1019 01:35:38,363 --> 01:35:39,798 Lo sé. Lo sé. 1020 01:35:46,319 --> 01:35:47,319 Sí. 1021 01:35:50,537 --> 01:35:52,842 CASA: Puerta de seguridad dos ha sido violado. 1022 01:35:57,103 --> 01:35:58,363 Nunca tuve una oportunidad... 1023 01:36:00,581 --> 01:36:01,537 ¿Lo hice? 1024 01:36:02,319 --> 01:36:03,494 Es mi culpa. 1025 01:36:05,276 --> 01:36:06,276 Yo la maté. 1026 01:36:07,406 --> 01:36:08,711 No fue culpa de nadie. 1027 01:36:08,755 --> 01:36:09,842 Sí, lo fue. 1028 01:36:11,581 --> 01:36:13,537 Yo estaba conduciendo. 1029 01:36:13,581 --> 01:36:15,406 No habría hecho cualquier diferencia. 1030 01:36:15,450 --> 01:36:16,450 No, no, no, eso es... 1031 01:36:17,798 --> 01:36:20,190 Mira, yo quería para arreglarlo, ¿sabes? 1032 01:36:21,755 --> 01:36:23,146 Quería hacer las cosas bien. 1033 01:36:24,711 --> 01:36:27,494 para que podamos tener una vida como se suponía que debíamos tener. 1034 01:36:35,146 --> 01:36:37,319 Para que pudiéramos tener un futuro, juntos. 1035 01:36:41,059 --> 01:36:42,059 Lo lamento. 1036 01:38:05,581 --> 01:38:06,581 ¿Listo? 1037 01:38:31,450 --> 01:38:33,711 Vamos. Vamos. Mierda. 1038 01:38:34,232 --> 01:38:35,232 Vamos. 1039 01:38:36,450 --> 01:38:37,798 No, no, no. Mierda. 1040 01:39:04,319 --> 01:39:06,929 CASA: Puerta de seguridad dos ha sido violado. 1041 01:39:46,972 --> 01:39:48,319 Está bien, está bien, está bien. 1042 01:39:49,363 --> 01:39:50,363 Está bien. 1043 01:39:51,189 --> 01:39:52,624 Está bien. Está bien. 1044 01:39:52,668 --> 01:39:54,319 Está bien. Está bien. 1045 01:39:54,363 --> 01:39:55,885 Está bien. Está bien. 1046 01:39:57,189 --> 01:39:58,232 ¿Jorge? 1047 01:39:58,972 --> 01:40:00,711 Sí. Sí. 1048 01:40:04,015 --> 01:40:06,015 Sí. Sí, soy yo. 1049 01:40:34,015 --> 01:40:35,015 No respondas. 1050 01:40:53,363 --> 01:40:54,494 Jorge... 1051 01:40:55,842 --> 01:40:57,015 no contestes. 1052 01:40:59,928 --> 01:41:01,319 ¿Hola? 1053 01:41:01,363 --> 01:41:04,145 JULES: Jorge, esta es la ultima vez 1054 01:41:04,189 --> 01:41:05,450 Podré hablar. 1055 01:41:08,537 --> 01:41:11,319 Me están diciendo que su sistema va a caducar. 1056 01:41:14,145 --> 01:41:15,537 Lo lamento. 1057 01:41:15,581 --> 01:41:18,058 no pude contarte todo. 1058 01:41:18,102 --> 01:41:20,145 Pero quiero que sepas que te amo. 1059 01:41:23,711 --> 01:41:24,711 Te extraño. 1060 01:41:31,537 --> 01:41:32,842 Tengo que decir adiós. 1061 01:41:35,668 --> 01:41:37,319 hay algo Necesito que escuches. 1062 01:41:40,971 --> 01:41:43,058 BEBÉ: ¿Papá? 1063 01:41:43,102 --> 01:41:46,624 Mamá dice que no podemos venir. y nos vemos más. 1064 01:41:49,581 --> 01:41:51,058 -Te amo. 1065 01:41:52,581 --> 01:41:53,971 Adiós. 1066 01:41:55,319 --> 01:41:57,015 Adiós. 1067 01:42:47,015 --> 01:42:48,494 Gracias, señora Almore. 1068 01:42:50,189 --> 01:42:51,624 Lo siento mucho por tu pérdida.